Compartir:

Lenguaje

culturas-del-caribe
PAPIAMENTO - NUESTRA LENGUA MATERNA

Holandés y el idioma local, el papiamento, son las lenguas oficiales de Aruba, pero la mayoría de los habitantes hablan un mínimo de cuatro idiomas, incluyendo inglés y español.

Más información sobre Papiamento

Idioma nativo de Aruba el papiamento encarna la amistad con la que se conoce a la población local, un  lenguaje marcado por un carácter inclusivo y abierto como se representa en sus dichos y gestos únicos.

Exclusivo de las islas ABC, Aruba, Bonaire y Curazao, el papiamento pasó de ser una interlengua rudimentaria, utilizada para la comunicación entre los pueblos de diferentes lenguas maternas, al lenguaje más complejo que es hoy. En su base, el lenguaje es un criollo afro-portugués, que a lo largo de los años aumentó su sintaxis y léxico por los aportes del holandés, inglés y español, pero aún posee su propio ritmo único y significados.

La primera evidencia de su uso generalizado se puede observar en los documentos oficiales de Curazao en el siglo 18. A través de la mitad del siglo 19, el papiamento fue el idioma de elección de los materiales escritos, incluyendo los himnarios y libros católicos romanos. El primer periódico en idioma papiamento se conoció como "Civilisado" (el civilizador) en 1871. El papiamento continuó siendo utilizado como lengua de instrucción hasta que los subsidios holandeses pusieron la condición que las lecciones se enseñaran únicamente en holandés. El papiamento fue reintroducido de nuevo en el sistema educativo en tiempos recientes.

Aunque su uso como lengua materna data de 300 años, el papiamento fue declarado único idioma oficial de Aruba, junto al holandés, el 19 de marzo de 2003.

Holandés y el idioma local, el papiamento, son las lenguas oficiales de Aruba, pero la mayoría de los habitantes hablan un mínimo de cuatro idiomas, incluyendo inglés y español.

Conoce más cosas de la isla aqui!